本日6月２２日はちょっと面白いオンライントークに参加しました。 菌類の話かと思ったら、 この絵本はイギリスの本なので、翻訳の裏話でした。 この本の発売に伴うトークショーでした。 なかなか聞く事が無い裏話なので、面白かったです。 朝ドラの植物の名前を付ける話も大変そうですが、 菌の日本語訳は、かなり難しそうでした。 また、数字の数え方が、日本と欧米は違うようで、（億あたりから） 訳の仕方も上手く工夫……(続きを読む)